Brandywine

Brandywine
{"Brandy" – "бренди", "wine" – "вино".} Представляет собой переделку хоббитами (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 1) эльфийского (синдаринского) Baránduin (ударение на средний слог). Поскольку в то время это было значимое слово, то название следует переводить по смыслу; однако могут возникнуть трудности, поскольку желательно, чтобы перевод был также, по возможности, искажением слова Baránduin. В голландском переводе использовано слово Brandewijn; в шведском переводе этот момент упущен, и использовано слово Vinfluden, хотя можно было перевести как Brännavin. Brendevin (датский) или Branntwein (немецкий) тоже подходят.

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Brandywine" в других словарях:

  • Brandywine — ist der Name mehrerer Orte und eines Flusses in den Vereinigten Staaten: Brandywine (Arizona) Brandywine (Delaware) Brandywine (Maryland) Brandywine (Ohio) Brandywine (Virginia) Brandywine (West Virginia) Brandywine Creek in Pennsylvania und… …   Deutsch Wikipedia

  • Brandywine — Brandywine, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 1410 Housing Units (2000): 501 Land area (2000): 4.401125 sq. miles (11.398861 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.401125… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Brandywine, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 1410 Housing Units (2000): 501 Land area (2000): 4.401125 sq. miles (11.398861 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.401125 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Brandywine — Bran dy*wine , n. Brandy. [Obs.] Wiseman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Brandywine — [bran′dē wīn΄] [< ?] creek in SE Pa. & N Del.: site of a battle (1777) of the Revolutionary War, in which Washington s army failed to check the British advance on Philadelphia …   English World dictionary

  • Brandywine — The word Brandywine may refer to:Food and drink *Brandy *Brandywine (tomato) a variety of heirloom tomatoGeographic locations British Columbia *Brandywine Falls Provincial Park *Brandywine Creek (British Columbia) *Brandywine Mountain Colorado… …   Wikipedia

  • Brandywine — Original name in latin Brandywine Name in other language State code US Continent/City America/New York longitude 38.69678 latitude 76.84775 altitude 72 Population 6719 Date 2011 05 14 …   Cities with a population over 1000 database

  • Brandywine Creek (Christina River) — Einzugsgebiet von Cristina River und Brandywine Creek Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Brandywine Creek — may refer to several places in the United States, mostly streams:treams British Columbia *Brandywine Creek (British Columbia), a tributary of the Cheakamus River in British Columbia, Canada, and the location of Brandywine Falls Provincial… …   Wikipedia

  • Brandywine School District — (abbreviated BSD) is a public school district in northern New Castle County, Delaware in the United States. It serves a portion of the city of Wilmington.The current superintendent is James Scanlon. District OfficeAddress: 1000 Pennsylvania… …   Wikipedia

  • Brandywine Creek — ist der Name mehrerer Flüsse in den Vereinigten Staaten: Brandywine Creek (Christina River), in Chester County, Pennsylvania und New Castle County, Delaware East Branch Brandywine Creek, dessen östlicher Quellfluss im Chester County, Pennsylvania …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»